1
00:00:12,262 --> 00:00:14,124
Précédemment dans Dead City...

2
00:00:14,135 --> 00:00:16,115
Je t'aide, et c'est fini

3
00:00:16,126 --> 00:00:18,520
me ramenant à
Conneries de la nouvelle Babylone.

4
00:00:18,531 --> 00:00:21,131
Quand ce sera fini, est-ce que
tu t'occupes de Ginny pour moi ?

5
00:00:21,142 --> 00:00:22,422
Vous essayez de vous en prendre à Negan ?

6
00:00:22,491 --> 00:00:23,830
À votre avis, pourquoi est-il recherché ?

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,146
Voler une miche de pain ?

8
00:00:25,276 --> 00:00:27,017
Vas-y, Ginny, vas-y !

9
00:00:29,019 --> 00:00:30,678
- Hershel !
- Maman!

10
00:00:30,689 --> 00:00:32,246
Negan est la clé pour le récupérer.

11
00:00:32,370 --> 00:00:34,720
Il est sur l'île. Je l'ai vu.

12
00:00:34,851 --> 00:00:35,927
Où est-il ?

13
00:00:35,938 --> 00:00:40,437
Il n'y a absolument aucune chance que Negan
va quitter cette île.

14
00:01:02,753 --> 00:01:04,223
Maggie ?

15
00:01:04,599 --> 00:01:06,801
Maggie !

16
00:01:31,089 --> 00:01:33,657
Qu'est-ce que tu fais ici ? Comment
putain, es-tu arrivé ici ?

17
00:01:33,995 --> 00:01:36,867
Ginny ! Ginny !

18
00:01:41,345 --> 00:01:44,086
- Tu es au courant ?
- Non.

19
00:01:44,217 --> 00:01:46,089
Elle vient d'arriver à l'arène,

20
00:01:46,338 --> 00:01:50,855
- juste avant l'arrivée des marcheurs, et...
- Tu ne peux pas être ici.

21
00:01:51,724 --> 00:01:55,596
Je pense qu'elle voulait juste être avec toi.

22
00:02:01,299 --> 00:02:03,823
- La fusée éclairante.
- Il faut y aller.

23
00:02:03,834 --> 00:02:06,786
Vous ne pouvez pas être ici. Tu m'entends ?

24
00:02:06,797 --> 00:02:10,458
Je ne peux pas te protéger et t'aider
Maggie. Il y avait un plan.

25
00:02:10,469 --> 00:02:12,683
Elle et moi, on vient ici, on récupère Hershel.

26
00:02:12,694 --> 00:02:14,965
Tu restes avec elle
les gens, où vous êtes en sécurité !

27
00:02:14,976 --> 00:02:16,369
C'était là tout l'intérêt !

28
00:02:16,380 --> 00:02:18,991
Que tu restes en sécurité. Et
tu le sais, Ginny.

29
00:02:19,122 --> 00:02:23,039
- Merde !
- Je peux la reprendre.

30
00:02:24,612 --> 00:02:26,832
Vous terminez ce que vous avez commencé.

31
00:02:26,843 --> 00:02:29,019
Je peux l'emmener là où elle doit aller.

32
00:02:39,238 --> 00:02:43,049
Écoute-moi, tu vas venir avec lui.

33
00:02:43,060 --> 00:02:47,325
Et il te gardera
en sécurité. Ce sont de bonnes personnes.

34
00:02:47,632 --> 00:02:50,436
Ginny, je ne peux pas venir avec toi,
et tu ne peux pas rester avec moi.

35
00:02:50,447 --> 00:02:53,693
Bon sang, tu ne veux pas rester avec moi.

36
00:02:54,706 --> 00:02:57,622
Tu ne me connais pas, gamin.

37
00:02:57,867 --> 00:03:01,044
Je ne suis pas celui que vous pensez.

38
00:03:07,668 --> 00:03:10,653
Je... veux que tu...

39
00:03:10,664 --> 00:03:11,831
Non !

40
00:03:13,303 --> 00:03:17,437
Tous ces mois et
maintenant tu veux discuter ?

41
00:03:27,340 --> 00:03:28,884
J'ai tué ton père.

42
00:03:38,648 --> 00:03:42,913
je ne suis pas recherché pour
voler un train de wagons.

43
00:03:43,302 --> 00:03:45,826
J'ai tué cinq hommes.

44
00:03:45,837 --> 00:03:48,492
Et ton père, il en faisait partie.

45
00:03:48,629 --> 00:03:51,676
C'est pourquoi je t'ai retrouvé à la ferme.

46
00:03:51,828 --> 00:03:55,878
Pourquoi je t'ai laissé suivre,
parce que je savais que tu n'avais personne.

47
00:03:57,697 --> 00:04:02,137
Toi? Tu es juste un
dette que j'ai dû payer.

48
00:04:04,561 --> 00:04:06,737
C'est ça.

49
00:04:17,704 --> 00:04:20,322
Je t'ai eu. Allez. Allons-y. Allez.

50
00:05:31,516 --> 00:05:36,516
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.addic7ed.com -

51
00:05:50,446 --> 00:05:52,362
Il est temps d'y aller.

52
00:06:28,227 --> 00:06:32,057
Tu devrais dormir. Je peux surveiller.

53
00:06:32,550 --> 00:06:35,248
Tout va bien, je vais bien.

54
00:06:35,311 --> 00:06:39,228
En plus, il se présente, deux sets
des yeux valent mieux qu'un.

55
00:06:44,514 --> 00:06:49,412
Ce que tu as fait là-bas,
ça n'aurait pas dû être facile.

56
00:06:57,571 --> 00:06:59,138
Tu penses que le plan va marcher ?

57
00:06:59,149 --> 00:07:03,066
Je dirai ceci, il était
étonnamment content de voir mon cul.

58
00:07:03,443 --> 00:07:06,272
De l'eau sous les ponts, dit-il.

59
00:07:06,283 --> 00:07:09,373
Ce n'est pas comme nos retrouvailles
s'est déroulé sans accroc, mais,

60
00:07:09,384 --> 00:07:12,561
avec toute notre histoire,
ces conneries fraternelles,

61
00:07:12,797 --> 00:07:16,714
J'ai le sentiment que lui et moi pouvons
être capable de trouver une solution.

62
00:07:35,626 --> 00:07:37,932
Pour moi, ce n'était pas la Statue de la Liberté.

63
00:07:41,015 --> 00:07:43,322
C'était Macy's.

64
00:07:49,219 --> 00:07:54,702
Quand j'étais petite,
après que ma mère soit tombée malade,

65
00:07:55,020 --> 00:07:58,058
Je me coucherais avec elle
et elle me racontait des histoires.

66
00:08:00,510 --> 00:08:02,258
À propos du Père Noël.

67
00:08:03,117 --> 00:08:05,250
Le vrai Père Noël.

68
00:08:08,528 --> 00:08:12,619
Parfois il venait
en bas du pôle Nord

69
00:08:12,630 --> 00:08:16,329
au magasin Macy's à
Manhattan et rendre visite à tous les enfants.

70
00:08:18,756 --> 00:08:23,021
Et j'avais l'habitude de rêver à ça
un jour j'irais à New York,

71
00:08:23,085 --> 00:08:25,301
Entrez dans ce Macy's,

72
00:08:26,507 --> 00:08:29,597
devenez les meilleurs amis du vrai Père Noël.

73
00:08:30,942 --> 00:08:33,813
Il prendrait tous mes jouets que j'avais perdus

74
00:08:33,979 --> 00:08:36,412
ou qui avait été cassé,

75
00:08:36,951 --> 00:08:40,345
et il trouverait un moyen de les remplacer.

76
00:08:52,890 --> 00:08:55,240
Et voilà.

77
00:10:36,666 --> 00:10:38,972
Où il y a de la fumée, hein ?

78
00:10:44,223 --> 00:10:46,878
Je suppose que tu avais raison depuis le début.

79
00:10:49,736 --> 00:10:50,738
Allons-y.

80
00:11:03,598 --> 00:11:04,965
Hé.

81
00:11:05,369 --> 00:11:07,696
Tu étais dans les égouts avec Ginny.

82
00:11:07,707 --> 00:11:10,449
Que penses-tu qu'elle
j'essayais de me le dire ?

83
00:11:12,208 --> 00:11:14,248
Je ne sais pas, peut-être
elle savait que tu serais en colère contre elle

84
00:11:14,259 --> 00:11:18,481
pour être venu et juste
voulait s'expliquer.

85
00:12:52,221 --> 00:12:55,354
Bon sang, Maggie. Nous
je n'ai pas besoin de faire ça.

86
00:13:16,033 --> 00:13:17,883
Arrêt.

87
00:13:18,447 --> 00:13:20,155
Arrêt!

88
00:13:52,288 --> 00:13:53,854
Lâchez-le.

89
00:14:08,139 --> 00:14:10,315
Voici ce que je pense.

90
00:14:10,439 --> 00:14:13,733
Le Croate n'a jamais pris
votre grain, juste votre enfant.

91
00:14:15,680 --> 00:14:16,885
Pour la garantie, bien sûr,

92
00:14:16,896 --> 00:14:19,986
mais il ne venait jamais
de retour sans récolte.

93
00:14:21,280 --> 00:14:23,225
Il me voulait.

94
00:14:23,536 --> 00:14:26,974
Et pour quoi ? Qui diable sait.

95
00:14:27,385 --> 00:14:31,432
But whatever that crazy son
of a bitch wants with me,

96
00:14:31,443 --> 00:14:33,967
I sure as shit ain't gonna like it.

97
00:14:34,610 --> 00:14:37,613
Vous et moi le savons tous les deux.

98
00:14:38,483 --> 00:14:41,399
The shit thing is, Maggie,

99
00:14:41,484 --> 00:14:43,573
nous aurions pu le faire.

100
00:14:43,749 --> 00:14:46,273
We could have saved Hershel.

101
00:14:47,327 --> 00:14:51,940
Because you and I together, we
fait une sacrée équipe de badass.

102
00:14:52,423 --> 00:14:55,600
Mais tu le sais, n'est-ce pas ?

103
00:14:55,956 --> 00:15:00,091
Maybe some part of you always
wanted it to end this way.

104
00:15:05,722 --> 00:15:10,722
The fact is, Maggie, it doesn't
matter what excuses I give you

105
00:15:10,733 --> 00:15:13,636
or how many apologies I offer,

106
00:15:16,341 --> 00:15:18,474
vous ne pouvez pas vous en remettre.

107
00:15:23,457 --> 00:15:25,721
Et tu ne devrais pas.

108
00:16:37,664 --> 00:16:39,318
Hé!

109
00:16:45,991 --> 00:16:47,602
Bienvenue à la maison.

110
00:17:02,249 --> 00:17:06,471
Nous avons d'abord regardé
pour vous au Sanctuaire.

111
00:17:06,968 --> 00:17:12,016
C'était une coque abandonnée depuis longtemps,

112
00:17:12,027 --> 00:17:14,841
ce qui était déprimant.

113
00:17:14,858 --> 00:17:17,929
Et après avoir cherché et
sur le continent car Dieu sait

114
00:17:17,940 --> 00:17:19,632
combien de mois,

115
00:17:19,763 --> 00:17:22,723
J'ai appris votre statut.

116
00:17:22,734 --> 00:17:26,390
Quatre hommes et un magistrat.

117
00:17:27,080 --> 00:17:29,300
Toi, toi, toi.

118
00:17:29,610 --> 00:17:32,091
Et puis j'ai trouvé Jérôme.

119
00:17:32,102 --> 00:17:37,586
Il n'était pas très intéressé
en me remémorant, mais

120
00:17:38,030 --> 00:17:41,060
il était seul et faible.

121
00:17:41,071 --> 00:17:46,120
Et je l'ai convaincu de
parler. Et il m'a raconté une histoire

122
00:17:46,540 --> 00:17:50,544
cela a excité ma curiosité.

123
00:17:50,775 --> 00:17:53,909
L'histoire de la veuve.

124
00:17:54,058 --> 00:17:58,846
Quoi qu'il en soit, j'ai vu que vous pouviez m'aider.

125
00:17:58,957 --> 00:18:02,831
Fort, intelligent.

126
00:18:02,842 --> 00:18:08,195
Vulnérabilités à exploiter.

127
00:18:08,318 --> 00:18:10,886
Et surtout,

128
00:18:11,043 --> 00:18:15,613
tu avais besoin d'un petit coup de pouce, oui, mais...

129
00:18:15,980 --> 00:18:18,922
vous aviez vos propres incitations.

130
00:18:18,933 --> 00:18:23,121
Pourtant, je ne m'attendais pas
à vous de le retirer.

131
00:18:23,132 --> 00:18:27,076
Mais tu l’as fait. Vous l'avez trouvé.

132
00:18:27,725 --> 00:18:30,423
Et je l'ai ramené à la maison.

133
00:18:33,071 --> 00:18:35,334
Doma smo, hein ?

134
00:18:38,375 --> 00:18:41,682
Tu sais, pendant un moment où
Je t'ai vu sur le podium

135
00:18:41,706 --> 00:18:45,754
tout seul, je pensais
pour moi, j'ai de la chance.

136
00:18:45,991 --> 00:18:50,561
J'ai Negan et l'enfant.

137
00:18:54,685 --> 00:18:57,166
Non, ça va.

138
00:19:01,852 --> 00:19:04,376
Il suffit.

139
00:19:47,069 --> 00:19:48,569
Hé.

140
00:19:50,887 --> 00:19:54,005
Occupe-toi juste de Ginny, tu veux ?

141
00:19:54,121 --> 00:19:56,645
C'est tout ce que je demande.

142
00:20:24,804 --> 00:20:25,826
Comment faisons-nous cela ?

143
00:20:25,837 --> 00:20:29,493
Eh bien, nous voulons tous les deux la même chose, non ?

144
00:21:11,696 --> 00:21:13,715
C'est bon de te voir, gamin.

145
00:22:44,796 --> 00:22:47,656
C'était comme un labyrinthe plein de sculptures

146
00:22:47,707 --> 00:22:51,537
composé de n'importe quoi
ils pourraient trouver, je suppose.

147
00:22:51,628 --> 00:22:54,848
Mais je l'ai retrouvé,

148
00:22:55,219 --> 00:22:57,308
l'a mis contre un mur,

149
00:22:57,319 --> 00:22:59,625
avait une arme sur lui.

150
00:22:59,683 --> 00:23:02,990
Il a fait un geste pour s'enfuir, et...

151
00:23:03,001 --> 00:23:06,257
Je lui ai tiré dessus, je l'ai tué.

152
00:23:06,623 --> 00:23:08,397
Je l'ai eu ! J'ai un fils de pute...

153
00:23:08,427 --> 00:23:11,039
Qu'il finisse !

154
00:23:11,510 --> 00:23:12,833
Je veux entendre le reste.

155
00:23:12,844 --> 00:23:14,324
Pas grand chose de plus à dire.

156
00:23:14,387 --> 00:23:18,609
Je suis retourné à mon bateau.
La voiture était là où je l'avais laissée.

157
00:23:18,872 --> 00:23:21,875
Assez d'éthanol pour m'avoir
à la maison d'un seul coup.

158
00:23:21,886 --> 00:23:24,976
Dommage que vous ayez dû lui tirer dessus.

159
00:23:26,559 --> 00:23:28,334
En tant que maréchal, je suis licencié
pour administrer la justice...

160
00:23:28,345 --> 00:23:31,304
Non, je sais tout ça.

161
00:23:31,315 --> 00:23:34,492
Je dis juste que ça aurait été
c'est sympa de le mettre en valeur.

162
00:23:35,034 --> 00:23:37,428
Faites une déclaration.

163
00:23:43,797 --> 00:23:45,843
Non merci, madame.

164
00:23:46,121 --> 00:23:48,862
Au fait, comment vont vos filles ?

165
00:23:48,946 --> 00:23:51,973
Marjorie, Béa et... Dessie ?

166
00:23:52,911 --> 00:23:56,175
Ne vous inquiétez pas, nous avons fait attention
pour eux pendant votre absence.

167
00:23:56,492 --> 00:23:58,842
Je devrais leur rendre visite.

168
00:23:58,853 --> 00:24:02,292
Faites-leur savoir tout
l'héroïsme de leur père.

169
00:24:02,495 --> 00:24:06,673
À quel point il travaille dur pour
protéger notre corps politique.

170
00:24:20,282 --> 00:24:23,241
Je savais que tu ne pouvais pas t'en empêcher.

171
00:24:30,059 --> 00:24:32,583
Tu sais ce qui s'est passé
en faisant ce cigare ?

172
00:24:32,946 --> 00:24:35,732
Vous voyez, le problème c'est que
je dois guérir les feuilles

173
00:24:35,862 --> 00:24:38,803
à une température de 100 degrés.

174
00:24:39,678 --> 00:24:41,972
Et une température comme ça,

175
00:24:42,913 --> 00:24:45,002
une température exacte.

176
00:24:45,013 --> 00:24:48,016
Quelle est la solution optimale
comment continuer comme ça ?

177
00:24:51,954 --> 00:24:54,061
Chauffage central.

178
00:24:54,219 --> 00:24:56,381
Mais l'éthanol vient du maïs,

179
00:24:56,392 --> 00:24:59,537
ce qui prend des milliers
d'acres de champs.

180
00:25:03,716 --> 00:25:06,468
Alors ce que j'aimerais que vous fassiez, Marshal,

181
00:25:07,764 --> 00:25:10,351
J'aimerais que tu le dises
encore une fois ton histoire.

182
00:25:11,959 --> 00:25:13,615
Et cette fois,

183
00:25:14,145 --> 00:25:17,670
Je veux que tu me dises
tout sur le méthane.

184
00:25:33,462 --> 00:25:36,813
Je ne peux pas commencer à imaginer
ce que tu as vécu.

185
00:25:38,254 --> 00:25:40,908
- J'espère que tu sais que je...
- J'allais bien.

186
00:25:44,951 --> 00:25:47,186
- C'est parce que tu es courageux...
- Tout ce que je fais à la maison c'est d'attendre

187
00:25:47,197 --> 00:25:49,199
la prochaine mauvaise chose à arriver.

188
00:25:49,632 --> 00:25:52,206
Au contraire, je me sentais plus en sécurité là-bas.

189
00:26:01,677 --> 00:26:03,031
Tu devrais manger quelque chose.

190
00:26:03,042 --> 00:26:04,435
Pas faim.

191
00:26:04,446 --> 00:26:06,028
Il ne s'agit pas d'être
faim, c'est à peu près...

192
00:26:06,039 --> 00:26:07,706
Si je dis que je n'ai pas faim, c'est
ça veut dire que je n'ai pas faim.

193
00:26:07,717 --> 00:26:09,318
Je ne peux que deviner quoi
ils te nourrissaient.

194
00:26:09,329 --> 00:26:11,251
Et alors ? Tu vas me forcer à manger ?

195
00:26:11,262 --> 00:26:12,512
Non, je ne vais pas te forcer à manger.

196
00:26:12,523 --> 00:26:15,091
Peu importe. Juste... oublie ça.

197
00:26:21,279 --> 00:26:24,698
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce pour moi ?

198
00:26:29,751 --> 00:26:31,143
C'était un cadeau.

199
00:26:31,361 --> 00:26:32,442
Ouah.

200
00:26:34,067 --> 00:26:36,578
J'ai un souvenir de mon enlèvement.

201
00:26:37,928 --> 00:26:39,364
Merci.

202
00:26:39,501 --> 00:26:41,716
C'est comme celui que tu portais.

203
00:26:48,424 --> 00:26:50,730
Vous en faites ce que vous voulez.

204
00:26:54,546 --> 00:26:56,507
Te retrouver,

205
00:26:57,252 --> 00:27:00,256
il n'y a pas de mots que je peux
utiliser pour exprimer à quel point je suis heureux.

206
00:27:00,267 --> 00:27:02,357
- Content?
- Bien sûr.

207
00:27:02,368 --> 00:27:04,387
On aurait dit que tu te souciais davantage de,

208
00:27:04,955 --> 00:27:06,435
je ne sais pas,

209
00:27:06,665 --> 00:27:08,134
vengeance ou autre.

210
00:27:08,145 --> 00:27:09,755
De quoi parles-tu?

211
00:27:09,766 --> 00:27:11,340
C'est comme si tu étais obsédé par lui.

212
00:27:11,351 --> 00:27:15,195
Avec Negan. Avec ce qu'il a fait.

213
00:27:15,246 --> 00:27:16,621
Le récupérer. Vous avez toujours...

214
00:27:16,632 --> 00:27:18,047
Hershel. Je suis venu pour toi.

215
00:27:18,058 --> 00:27:21,013
Et j'ai raison
ici. Mais tu ne me vois pas.

216
00:27:21,024 --> 00:27:24,157
C'est comme si toute ma vie tu avais
j'ai regardé par-dessus mon épaule,

217
00:27:24,242 --> 00:27:26,371
je le guette, je l'attends.

218
00:27:26,382 --> 00:27:28,926
- Ce n'est pas vrai !
- Mais tu ne me vois jamais.

219
00:27:34,391 --> 00:27:37,504
Peu importe. Cela n'a pas d'importance.

220
00:28:24,724 --> 00:28:28,094
Te souviens-tu

221
00:28:28,105 --> 00:28:31,717
notre deuxième visite aux River People ?

222
00:28:31,968 --> 00:28:37,082
La première visite a été conviviale, accueillante.

223
00:28:38,190 --> 00:28:41,122
Vous leur avez dit ce qu'ils devaient fournir,

224
00:28:41,503 --> 00:28:45,246
et puis tu leur as dit quoi
cela arrivera s'ils ne le faisaient pas.

225
00:28:45,663 --> 00:28:48,898
D'où la deuxième visite.

226
00:28:51,433 --> 00:28:55,785
Tu t'es dirigé vers leur chef

227
00:28:55,796 --> 00:29:01,672
comme un acteur commandant
la scène. Comme une rock star.

228
00:29:01,801 --> 00:29:06,589
Mais qu'est-ce qu'une rock star
sans son micro ?

229
00:29:07,092 --> 00:29:12,445
Alors, Lucille est sortie.

230
00:29:13,618 --> 00:29:15,664
Puis tu t'es retourné,

231
00:29:15,700 --> 00:29:19,008
et tu me l'as offerte.

232
00:29:19,232 --> 00:29:22,932
Je n'ai pas compris.

233
00:29:23,062 --> 00:29:25,253
Je venais tout juste d'arriver au Sanctuaire.

234
00:29:25,264 --> 00:29:28,267
Je n'étais rien. J'étais brisé.

235
00:29:32,165 --> 00:29:35,473
Mais tu as vu quelque chose en moi.

236
00:29:37,377 --> 00:29:39,379
Pas ce que j'étais.

237
00:29:40,501 --> 00:29:43,155
Mais ce que je pourrais devenir.

238
00:29:44,659 --> 00:29:48,053
Et tu m'as laissé tenter ma chance.

239
00:29:48,219 --> 00:29:53,995
Bien sûr, j'avais
aucune idée de ce que je faisais.

240
00:29:55,801 --> 00:29:59,718
Mon premier swing, je l'ai complètement raté.

241
00:29:59,942 --> 00:30:02,597
La deuxième fois, j'ai surcompensé.

242
00:30:02,608 --> 00:30:05,964
Je l'ai frappé avec beaucoup trop de force.

243
00:30:05,975 --> 00:30:08,566
J'ai eu de la chance qu'il respire encore.

244
00:30:08,577 --> 00:30:12,232
Mais tu ne t'es pas fâché contre moi.

245
00:30:12,456 --> 00:30:14,719
Non, tu as pris ton temps.

246
00:30:15,332 --> 00:30:17,689
Tu as eu la patience

247
00:30:18,522 --> 00:30:20,397
pour me montrer

248
00:30:20,575 --> 00:30:23,514
comment le faire correctement.

249
00:30:24,155 --> 00:30:28,028
Et puis une fois son visage
juste une flaque d'eau par terre

250
00:30:28,338 --> 00:30:30,704
et j'ai regardé autour de moi

251
00:30:31,467 --> 00:30:33,613
et j'ai vu

252
00:30:34,147 --> 00:30:37,663
ce que tu m'as dit que je verrais.

253
00:30:38,606 --> 00:30:42,622
Soumission complète et totale.

254
00:30:43,012 --> 00:30:46,668
Nous étions intouchables.

255
00:30:46,679 --> 00:30:51,249
Personne ne pourra jamais prendre
encore quelque chose de notre part.

256
00:30:55,013 --> 00:30:57,564
Tu t'en souviens ?

257
00:31:01,117 --> 00:31:02,764
Je fais.

258
00:31:03,015 --> 00:31:05,971
C'était beau, hein ?

259
00:31:11,806 --> 00:31:13,434
C'était.

260
00:31:16,263 --> 00:31:19,049
Tu sais, ça m'a pris beaucoup de temps...

261
00:31:19,411 --> 00:31:21,431
années...

262
00:31:22,680 --> 00:31:26,487
pour enfin comprendre ce que
s'était passé entre nous.

263
00:31:28,579 --> 00:31:31,539
Je n'aurais pas dû tuer la fille.

264
00:31:36,282 --> 00:31:38,937
Tu m'as dit de ne pas le faire,

265
00:31:38,948 --> 00:31:40,863
et je t'ai désobéi.

266
00:31:43,534 --> 00:31:48,005
Et je suis devenu la menace
il fallait s'en occuper.

267
00:31:48,251 --> 00:31:50,318
Je te le promets,

268
00:31:52,516 --> 00:31:55,072
cela n'arrivera plus jamais.

269
00:32:59,061 --> 00:33:00,715
Hé.

270
00:33:03,834 --> 00:33:05,233
Hé.

271
00:33:19,192 --> 00:33:21,673
J'ai été, euh...

272
00:33:23,707 --> 00:33:26,405
en pensant à ce que tu as dit.

273
00:33:30,484 --> 00:33:34,531
Tu sais, depuis longtemps,
pendant la majeure partie de ma vie,

274
00:33:34,809 --> 00:33:37,115
J'avais l'impression que le monde continuait à prendre...

275
00:33:40,189 --> 00:33:43,888
et j'ai continué à prendre et, euh,

276
00:33:44,019 --> 00:33:47,109
Je pense qu'à un moment donné,

277
00:33:47,358 --> 00:33:50,057
Je pensais que si je pouvais
bats-toi juste assez fort,

278
00:33:50,068 --> 00:33:52,723
Je pourrais le récupérer.

279
00:33:52,767 --> 00:33:54,670
Au moins un petit bout...

280
00:33:57,859 --> 00:34:00,714
Mais ça ne marche pas comme ça,

281
00:34:02,148 --> 00:34:05,007
parce que tu viens de finir
en perdant ce que tu as.

282
00:34:06,676 --> 00:34:09,717
Et je ne veux pas
continue à faire ça.

283
00:34:10,872 --> 00:34:12,917
je ne sais pas comment,

284
00:34:14,527 --> 00:34:17,151
mais ce truc avec Negan...

285
00:34:19,649 --> 00:34:22,099
Je vais le finir.

286
00:34:25,147 --> 00:34:27,311
Pour que je puisse laisser tomber.

287
00:34:39,653 --> 00:34:45,319
Mes batailles avec la tribu,
les rats que j'ai dû exterminer,

288
00:34:45,676 --> 00:34:49,213
c'était une pratique pour la guerre à venir.

289
00:34:49,704 --> 00:34:53,141
Une fois que nous aurons le contrôle total de l'île,

290
00:34:53,152 --> 00:34:57,940
Dama dit un choc de
les civilisations est inévitable.

291
00:34:58,170 --> 00:35:02,450
Alors quand je lui ai parlé
tout le bien que tu as fait,

292
00:35:02,461 --> 00:35:05,639
toutes les personnes que tu avais
sauvegardé et protégé,

293
00:35:05,883 --> 00:35:10,409
elle a dit que tu étais la pièce manquante.

294
00:35:36,250 --> 00:35:38,513
Je n'ai jamais imaginé

295
00:35:38,524 --> 00:35:42,702
je trouverais une autre maison
avec quelqu'un après toi.

296
00:35:47,039 --> 00:35:50,913
J'ai hâte que vous la rencontriez !

297
00:35:50,924 --> 00:35:54,777
Comme maman et papa
se réunir. Tu sais?

298
00:35:59,498 --> 00:36:01,544
Oui.

299
00:36:13,843 --> 00:36:18,335
Dama, je prends beaucoup de plaisir
en vous présentant...

300
00:36:18,346 --> 00:36:19,945
Merci.

301
00:36:28,646 --> 00:36:31,767
Bien. Commençons. Allons-y.

302
00:36:31,778 --> 00:36:35,943
Je pense que notre invité et moi devrions
prenez le temps de faire connaissance.

303
00:36:36,154 --> 00:36:38,809
Mais j'apprécie l'introduction.

304
00:36:45,711 --> 00:36:47,017
Bien sûr.

305
00:36:51,757 --> 00:36:53,326
Bien sûr.

306
00:37:04,828 --> 00:37:09,789
Mon Dieu, il est comme une éponge. S'asseoir.

307
00:37:09,827 --> 00:37:13,695
Je vais bien. j'ai un
crampe géniale dans ma jambe,

308
00:37:13,706 --> 00:37:15,404
Je m'en fous.

309
00:37:15,481 --> 00:37:18,615
J'ai entendu dire que le brandy était bon contre les crampes.

310
00:37:18,865 --> 00:37:19,954
Vraiment?

311
00:37:19,965 --> 00:37:22,315
C'est bon pour tout.

312
00:37:22,326 --> 00:37:25,895
Ouais, je dois te le dire,
Je suis plutôt un homme de gin.

313
00:37:26,848 --> 00:37:29,584
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.

314
00:37:30,074 --> 00:37:32,429
Pour découvrir que vous n'êtes pas, en fait,

315
00:37:32,440 --> 00:37:36,574
le produit de la psychose de quelqu'un.

316
00:37:37,028 --> 00:37:39,640
J'ai entendu parler de ton
performance à la banque.

317
00:37:40,161 --> 00:37:42,170
Les railleries, les plaisanteries,

318
00:37:42,347 --> 00:37:46,395
ce supplément mais absolument nécessaire

319
00:37:46,478 --> 00:37:49,394
pincée d'horreur.

320
00:37:49,525 --> 00:37:52,963
Choc et crainte et tout ça.

321
00:37:53,434 --> 00:37:55,104
Bravo!

322
00:37:55,817 --> 00:37:57,491
Je te l'ai dit,

323
00:37:57,803 --> 00:37:59,022
Je suis un amateur de gin.

324
00:38:21,105 --> 00:38:23,870
Ne me dis pas que tu es
effrayé par les flics.

325
00:38:23,881 --> 00:38:26,536
Oh, ce ne sont pas les flics qui m'inquiètent.

326
00:38:26,739 --> 00:38:28,641
Ce sont les forces qui les soutiennent.

327
00:38:28,652 --> 00:38:31,525
Partout où abonde une ressource naturelle,

328
00:38:31,610 --> 00:38:32,961
ils viendront pour ça

329
00:38:32,972 --> 00:38:36,932
comme une furtivité,
meute de voleurs de hyènes.

330
00:38:42,795 --> 00:38:46,103
L'île a besoin de leadership.
Maintenant plus que jamais.

331
00:38:46,114 --> 00:38:51,119
Quelqu'un en confiance,
l'intrépidité, le charisme,

332
00:38:51,369 --> 00:38:55,895
c'est spécial, allons-nous
disons, le talent politique.

333
00:38:56,026 --> 00:38:59,029
Car qu’est-ce que la politique sinon la performance ?

334
00:39:06,002 --> 00:39:07,403
D'accord.

335
00:39:13,826 --> 00:39:15,425
Dis-moi,

336
00:39:16,135 --> 00:39:18,058
pourquoi devrais-je t'aider ?

337
00:39:18,386 --> 00:39:19,986
Il y en a d'autres.

338
00:39:20,088 --> 00:39:23,961
Colonies aussi loin au nord que Harlem.

339
00:39:24,152 --> 00:39:28,808
Si nous pouvons les unir sous
une règle, nous serons indomptables.

340
00:39:28,972 --> 00:39:33,977
Et tout ça, ça
peut tout être à nouveau à vous.

341
00:39:42,237 --> 00:39:44,669
Les clés du royaume.

342
00:39:50,974 --> 00:39:53,345
Mais comment puis-je en être sûr ?

343
00:39:54,086 --> 00:39:55,683
Peut-être que tu n'es plus l'homme que tu étais.

344
00:39:55,694 --> 00:39:57,769
Peut-être que vous ne l’avez jamais été.

345
00:39:59,176 --> 00:40:01,083
Peut être.

346
00:40:56,624 --> 00:40:59,061
Qu'est-ce que c'est que ça ?

347
00:41:01,710 --> 00:41:05,235
Mon ancien invité
et j'ai eu beaucoup de discussions.

348
00:41:05,578 --> 00:41:09,523
Il m'a raconté cette histoire d'un
homme qui a assassiné son père

349
00:41:09,534 --> 00:41:13,016
pas seulement devant
sa mère, mais lui,

350
00:41:13,027 --> 00:41:16,201
le bébé à naître dans son ventre.

351
00:41:18,299 --> 00:41:21,867
Et je pouvais sentir dans
la suite de cette histoire

352
00:41:22,038 --> 00:41:24,319
ce qu'il ne pouvait pas lui-même.

353
00:41:24,449 --> 00:41:27,900
C'est l'assassin de son père
pourrait avoir des remords,

354
00:41:27,911 --> 00:41:32,581
responsable du garçon
dont il a détruit la famille.

355
00:41:39,984 --> 00:41:45,606
Eh bien, bien sûr, il m'a seulement dit
cette fois, il s'est senti en sécurité avec moi.

356
00:41:52,744 --> 00:41:56,574
Et te voilà, viens
tout ce chemin pour le sauver.

357
00:41:57,748 --> 00:42:02,622
Comme vous le savez, j'ai fini par laisser
qu'il vienne en échange de toi.

358
00:42:02,967 --> 00:42:07,058
Mais j'ai gardé un petit morceau de lui.

359
00:42:08,523 --> 00:42:12,396
Et je peux toujours y revenir pour en savoir plus.

360
00:42:14,746 --> 00:42:16,966
Faites-le durer.

361
00:42:17,096 --> 00:42:19,229
Nous avons beaucoup de choses à discuter.

362
00:42:21,415 --> 00:42:23,606
Beaucoup de choses à planifier.

363
00:42:49,937 --> 00:42:53,276
Salut, je m'appelle Eli Jorné, EP
et showrunner de "Dead City",

364
00:42:53,287 --> 00:42:56,551
et voici l'épisode six, "Doma Smo".

365
00:42:58,400 --> 00:43:01,614
C'est une expression croate,
et cela signifie "nous sommes à la maison".

366
00:43:02,180 --> 00:43:04,741
Vous les avez ramenés à la maison.

367
00:43:07,699 --> 00:43:10,630
Alors, quand Negan voit
Ginny dans l'épisode six,

368
00:43:10,641 --> 00:43:14,081
c'est genre la pire chose
qu'il veut voir se produire.

369
00:43:14,092 --> 00:43:16,150
Tu restes avec elle
des gens où vous êtes en sécurité.

370
00:43:16,161 --> 00:43:17,361
C'était là tout l'intérêt !

371
00:43:17,372 --> 00:43:19,407
Elle est ici dans cet endroit dangereux

372
00:43:19,418 --> 00:43:22,726
juste quand ils sont sur le
avec un peu d'espoir, tu sais,

373
00:43:22,737 --> 00:43:23,955
en finir avec cette chose.

374
00:43:23,966 --> 00:43:25,823
Tu sais, elle ne l'a pas fait
parlé depuis la mort de son père.

375
00:43:25,834 --> 00:43:27,975
C'est dire à quel point c'était douloureux pour elle.

376
00:43:27,997 --> 00:43:31,870
- Je veux que tu...
- Non.

377
00:43:33,708 --> 00:43:36,580
Tous ces mois et
maintenant tu veux discuter ?

378
00:43:36,591 --> 00:43:40,418
Et puis il se rend compte que
s'il veut l'arrêter

379
00:43:40,429 --> 00:43:41,953
et... et la faire revenir

380
00:43:41,964 --> 00:43:44,227
et la faire s'éloigner
lui une fois pour toutes...

381
00:43:44,238 --> 00:43:45,631
J'ai tué ton père.

382
00:43:45,838 --> 00:43:48,876
... il doit lui dire ça, tu sais,
quelque chose qu'il sait

383
00:43:48,887 --> 00:43:52,325
va probablement lui faire la perdre pour toujours,

384
00:43:52,466 --> 00:43:54,346
mais ça la gardera au moins en sécurité.

385
00:43:54,357 --> 00:43:56,838
Et je pense que c'est
le sacrifice ultime.

386
00:43:56,849 --> 00:44:00,255
Tu n'es qu'une dette que j'ai dû payer.

387
00:44:00,769 --> 00:44:03,075
Je t'ai eu. Allez, allons-y.

388
00:44:05,533 --> 00:44:08,968
Alors, finalement, Maggie
et Negan se battent.

389
00:44:09,604 --> 00:44:12,325
je pense que c'est le combat
nous attendions tous.

390
00:44:12,336 --> 00:44:15,687
Vous savez, nous avons trouvé un endroit incroyable.

391
00:44:15,818 --> 00:44:17,673
C'est bizarre à dire,
mais c'était une sorte de rêve

392
00:44:17,684 --> 00:44:19,582
pour voir ce combat se dérouler.

393
00:44:19,769 --> 00:44:21,031
Arrêt!

394
00:44:27,364 --> 00:44:30,361
Quand Negan a son
couteau sous la gorge de Maggie

395
00:44:30,372 --> 00:44:32,479
et il le laisse tomber et il recule,

396
00:44:32,490 --> 00:44:34,361
Je pense que cette action
lui-même est essentiellement

397
00:44:34,372 --> 00:44:37,217
je commence à lui dire,
"C'est comme ça que ça devrait être."

398
00:44:37,228 --> 00:44:39,709
Je pense qu'il sait qu'il
doit prendre ses responsabilités.

399
00:44:39,720 --> 00:44:42,505
Et au-delà de ça, je pense
il y a quelque chose en lui

400
00:44:42,516 --> 00:44:44,337
qui craint ce qu'il est.

401
00:44:44,348 --> 00:44:46,492
Ce n'est pas grave
quelles excuses je te donne

402
00:44:46,503 --> 00:44:48,967
ou combien d'excuses je présente.

403
00:44:51,981 --> 00:44:53,722
Vous ne pouvez pas vous en remettre.

404
00:44:59,154 --> 00:45:00,743
Et tu ne devrais pas.

405
00:45:04,796 --> 00:45:06,839
Maggie a trompé Negan.

406
00:45:06,850 --> 00:45:10,723
Le Croate a exigé que Maggie,
tu sais, amène-lui Negan,

407
00:45:10,734 --> 00:45:12,344
alors seulement elle récupérerait son fils.

408
00:45:12,355 --> 00:45:13,965
A-Et elle a le couteau sous la gorge.

409
00:45:13,976 --> 00:45:15,750
Et je pense qu'il y a juste un
moment où elle réalise,

410
00:45:15,761 --> 00:45:18,286
"O-Bien sûr, je veux mon
mon fils est de retour, mais moi aussi...

411
00:45:18,297 --> 00:45:19,860
comment... qu'est-ce que je ressens

412
00:45:19,871 --> 00:45:21,898
retourner cette personne
que je suis venu voir

413
00:45:21,909 --> 00:45:25,173
n'est peut-être pas exactement le
la personne que je pensais qu'il était.

414
00:45:25,184 --> 00:45:27,839
Il l'aide à la mettre
la famille à nouveau ensemble,

415
00:45:27,850 --> 00:45:31,070
et à son tour, il le fera
souffrir pour ce qu'il a fait.

416
00:45:35,587 --> 00:45:38,045
Je ne peux pas commencer à imaginer
ce que tu as vécu.

417
00:45:38,566 --> 00:45:41,904
Il y a un moment où Maggie
et Hershel sont garés dans la voiture.

418
00:45:41,915 --> 00:45:44,178
Hershel explose en quelque sorte contre sa mère

419
00:45:44,189 --> 00:45:46,017
a-et appelle le
le fait que, tu sais,

420
00:45:46,028 --> 00:45:49,971
" Étais-tu vraiment là pour moi, ou
étais-tu vraiment là pour punir Negan ?

421
00:45:49,981 --> 00:45:53,207
C'est comme toute ma vie,
tu as regardé par-dessus mon épaule,

422
00:45:53,218 --> 00:45:55,245
je le guette, je l'attends.

423
00:45:55,256 --> 00:45:57,476
- Ce n'est pas vrai !
- Mais tu ne me vois jamais.

424
00:46:00,450 --> 00:46:02,626
Et elle réalise que ce sont juste des choses

425
00:46:02,637 --> 00:46:05,237
ne sont pas aussi noirs et blancs
comme elle le pensait autrefois.

426
00:46:05,248 --> 00:46:09,016
Et elle doit se demander si quoi
elle a fini avec Negan, c'est vrai

427
00:46:09,027 --> 00:46:12,944
et si ça peut aider
aucun d’entre eux ne guérit du tout.

428
00:46:13,271 --> 00:46:15,089
C'est ce qui se passe
son esprit à ce moment-là

429
00:46:15,100 --> 00:46:18,843
est-ce qu'elle est en train de lutter
avec ce qu'elle lui a fait.

430
00:46:26,811 --> 00:46:28,596
Eh bien, à la fin de l'épisode six,

431
00:46:28,607 --> 00:46:30,087
c'est la fin de la saison,

432
00:46:30,098 --> 00:46:32,806
Le Dama expose en quelque sorte ce que
elle ce qu'elle veut de Negan.

433
00:46:37,735 --> 00:46:40,656
Le Dama vient de
lui a montré l'orteil de Hershel

434
00:46:40,667 --> 00:46:42,879
et en gros dit,

435
00:46:43,224 --> 00:46:45,412
"Si tu n'es pas l'homme que j'ai besoin que tu sois,

436
00:46:45,423 --> 00:46:48,474
tu ferais mieux de devenir ça
personne, tu sais, ou bien.

437
00:46:48,605 --> 00:46:51,622
Et Negan, son expression tombe en quelque sorte,

438
00:46:51,633 --> 00:46:53,809
parce qu'il se rend compte qu'il est piégé.

439
00:46:53,892 --> 00:46:57,061
Et c'est un peu pire

440
00:46:57,072 --> 00:46:59,118
que n'importe quelle torture à laquelle il aurait pu s'attendre.

441
00:46:59,129 --> 00:47:00,867
À un certain niveau, je pense
il sentait qu'il méritait ça.

442
00:47:00,878 --> 00:47:02,967
Mais la seule chose qu'il est
je n'ai pas hâte de

443
00:47:02,978 --> 00:47:04,426
laisse sortir le monstre.

444
00:47:04,437 --> 00:47:06,569
Et c'est essentiellement ce que
Le Dama lui demande.

445
00:47:06,580 --> 00:47:11,062
Faites-le durer. Nous avons beaucoup de choses à discuter.

446
00:47:11,073 --> 00:47:13,100
La fin de l'épisode six,

447
00:47:13,111 --> 00:47:15,910
nous avons cette séparation
type d'image à l'écran

448
00:47:15,921 --> 00:47:19,026
où sont Maggie et Negan
presque, comme partager un visage.

449
00:47:19,037 --> 00:47:23,890
Et, euh, pour moi, ce genre
de est la plus grande métaphore

450
00:47:23,901 --> 00:47:25,962
pour... pour quoi
c'est arrivé cette saison

451
00:47:25,973 --> 00:47:29,679
est-ce que ces deux personnes
a commencé si loin l'un de l'autre,

452
00:47:29,690 --> 00:47:30,995
et en nous réunissant,

453
00:47:31,006 --> 00:47:32,507
ils ont commencé à
se comprendre,

454
00:47:32,518 --> 00:47:34,085
et ils commencent à voir ça,

455
00:47:34,096 --> 00:47:35,739
tu sais, il y a cette issue.

456
00:47:35,750 --> 00:47:37,534
C'est probablement loin,

457
00:47:37,850 --> 00:47:39,743
mais cela doit passer par l'autre.

458
00:47:52,136 --> 00:47:57,136
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.addic7ed.com -